သေဘာထားထုတ္ျပန္ခ်က္
OFFICIAL STATEMENT
မဘသ-မႏၲေလးတိုင္းဆိုသည့္Facebook Page အတုက သရုပ္ေဆာင္ Morgan Freeman
ပံုေပၚ၌ We no need Kofi Annan ဟု မွားယြင္းစြာ ေရးသားေဖာ္ျပထားပါသည္၊
ထုိေဖာ္ျပခ်က္သည္ မဘသကို နာမည္ပ်က္ေအာင္ တမင္သက္သက္ လုပ္ႀကံဖန္တီးထားျခင္း
ျဖစ္ပါသည္။
This is the official statement of regarding with the
fake Facebook account of Ma Ba Tha (Mandalay). The fake account wrongly
described that “We no need Kofi Annan” in the photo of the Oscar- winner
Morgan Freeman. This incident deliberately makes Ma Ba Tha possible to
be in black list.
ထိုုသတင္းကိုပင္ သတင္းစာက်င့္ဝတ္ႏွင့္အညီ
ေသခ်ာစြာ မစိစစ္ဘဲ အခ်ိန္ကိုက္ဆိုသလိုThe Washington Post ကလည္းMyanmar
group targets Kofi Annan; uses Morgan Freeman photo ဟူေသာ ေခါင္းစဥ္ျဖင့္
မဘသအဖြဲ႕ႀကီးသည္ ၂ဝ၁၂-ခုႏွစ္က ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့သည့္
မူဆလင္ရာေပါင္း မ်ားစြာ ေသေၾကခဲ့ရေသာ ပဋိပကၡတြင္ ယင္း ပဋိပကၡျဖစ္ပြားေအာင္
အားေပးအားေျမႇာက္ျပဳခဲ့သည္ဟု စြပ္စြဲခံရေသာ အဖြဲ႕ႀကီးလည္းျဖစ္သည္-စသည္
လြဲမွားေသာ သတင္းသံုးသပ္မႈမ်ားကို ၾသဂုတ္လ ၃ဝ-ရက္ေန႔ထုတ္ သတင္းစာတြင္
ေဖာ္ျပလိုက္သျဖင့္ တစ္ကမၻာလံုးကပင္ မဘသအေပၚ အထင္အျမင္ေသးစရာ ျဖစ္ရပါသည္။
(ထိုအခ်ိန္က မဘသအဖြဲ႔ ႀကီးပင္ မရွိခဲ့ေသးပါ၊
မဘသအဖြဲ႔သည္ ၂ဝ၁၃-ခုႏွစ္၊ ဇြန္လမွ စတင္ေပၚေပါက္ခဲ႕ျခင္း ျဖစ္ပါသည္၊)
At the same time, The Washington Post News Agency also described the
news on 30th August with the title of “Myanmar group targets Kofi Annan:
uses Morgan Freeman Photo” without pay attention to maintain the value
of media ethics. It includes that “the group Ma Ba Tha led by Buddhist
monks has been accused of helping the incite violence in the region that
left hundreds of Muslims dead in 2012” etc. This statement deliberately
degrades the Peace Organization of Ma Ba Tha and misleads the world
community. (Note: there was no the Peace Organization of Ma Ba Tha in
2012 and it was formed in June 2013).
-----------------------------
အဆိုပါ မဘသ-မႏၲေလးတိုင္းဆိုတဲ့ Facebook Page သည္ အတုျဖစ္ေၾကာင္း,
မႏၲေလးတိုင္းမဘသႏွင့္ လံုးဝ ပတ္သက္ျခင္းမရွိေၾကာင္းကို မႏၲေလးတိုင္းေဒသႀကီး
မဘသအဖြဲ႕က ေၾကညာခ်က္အမွတ္ ၁/၂ဝ၁၆ ျဖင့္ (၁၆.၇.၂ဝ၁၆) ရက္ေန႔တြင္ ေၾကညာခ်က္
ထုတ္ျပန္ထားၿပီးလည္း ျဖစ္ပါသည္။
On 16th July, 2016, The Ma Ba Tha of
Mandalay had already officially announced with notice 1/2016 that such
Mandalay Ma Ba Tha Facebook account was just a fake account and it had
nothing to do with the Ma Ba Tha of Mandalay.
-------------------------
Kofi Annan ဥကၠ႒အျဖစ္ဦးေဆာင္သည့္ ရခိုင္ျပည္နယ္ဆိုင္ရာ
အႀကံေပးေကာ္မရွင္ႏွင့္ပတ္သက္၍ မဘသအဖြဲ႕က မည္သည့္သေဘာထားမွတ္ခ်က္
မည္သည့္ေၾကညာခ်က္ကိုမွ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့ျခင္း မရွိေသးပါ၊ သို႔ေသာ္ အဆိုပါ
ေကာ္မရွင္ဖြဲ႕စည္းရာ၌ ရခုိင္ျပည္နယ္ဆိုင္ရာ သမိုင္းပညာရွင္, သုေတသနပညာရွင္,
မႏုႆေဗဒ ပညာရွင္-စေသာ ရခုိင္အေရး ကြၽမ္းက်င္ပညာရွင္မ်ား
ပါဝင္ျခင္းမရွိသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ရခိုင္သမိုင္းအမွန္ကို ေဖ်ာက္ဖ်က္လိုသည့္
ဆန္႔က်င္ဘက္ လူမ်ိဳးျခား, ဘာသာျခား, ျပည္တြင္းျပည္ပ ပုဂၢိဳလ္မ်ားကိုသာ
ထည့္သြင္းထား သည္ကိုလည္းေကာင္း ေတြ႕ရပါသည္၊ ထိုအခ်က္ကို ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္
အဆိုပါေကာ္မရွင္၏ လားရာကို တြက္ဆ ႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။
In the regard of
the Advisory Committee of Rakhine State, Ma Ba Tha hasn’t made any
remarks so far. However, it is obvious that in the commission, there is
no any credited historian, researcher and the anthropologist who can
propose well about the history of Rakhine State and it is also obvious
that the foreigners and the Myanmar commissioners who do not probably
know about the real history of its long term conflicts in Rakhine State
in detail. Therefore, it is speculated that the direction of the
commission may move into the different direction.
-------------------
ထို႔ေၾကာင့္ မဘသ-မႏၲေလးတိုင္း Facebook အတုကိုလည္းေကာင္း၊The Washington
Post သတင္းစာ၏ လြဲမွားေသာ ေဖာ္ျပခ်က္မ်ားကိုလည္းေကာင္း လံုးဝ
ကန္႔ကြက္ပါေၾကာင္း ရဟန္းရွင္လူ ျပည္သူ အားလံုး၏ကိုယ္စား မိမိတို႔ အမ်ိဳး
ဘာသာ သာသနာ ေစာင့္ေရွာက္ေရး မဘသအဖြဲ႕ႀကီး(ဗဟို)မွ သေဘာထား
ထုတ္ျပန္ေၾကညာလိုက္သည္။
In addition, the Peace Organization of Ma Ba
Tha (Central Committee) states that we completely reject that both the
incident of fake account for Mandalay Ma Ba Tha and the
misinterpretation for the news of the Washington Post. This is the
official statement of the Peace Organization of Ma Ba Tha (central
committee) on behalf of the members of Ma Ba Tha.
စာအမွတ္ ၊ ဝဝ၁၃/ စီမံ-မဘသ/ ၂ဝ၁၆
ေန့စြဲ ၊ ၁၃၇၈-ခု၊ ဝါေခါင္လျပည့္ေက်ာ္ ၁၄-ရက္
(စက္တင္ဘာလ ၁-ရက္၊ ၂ဝ၁၆)၊ ၾကာသပေတးေန႔
Registered No-0013/Simun-Mabatha/2016
Date : 1st September 2016, Thursday
-------------------------------------------
ဘဒၵႏၲတိေလာကာဘိဝံသ
ဥကၠ႒၊ မဘသအဖြဲ႔ (ဗဟို)
အဂၢမဟာပ႑ိတ၊ ႏုိင္ငံေတာ္ၾသဝါဒါစရိယ
ရြာမပရိယတၲိစာသင္တိုက္၊ အင္းစိန္။
Bahdanta Tilawkar Biwonsa
Chairman, MaBaTha (Centre)
Agga Maha Pantita, State Awvadar Cariya
Ywama Pariyatti Institute, Insein
